Volxsfest∀ 2023

Volxsfest/A! Così comincerà l’estate bolzanina 2023, con la ventisettesima edizione dell’open air di Radio Tandem, venerdì 16 e sabato 17 giugno dalle 18:30 alla mezzanotte!

Volxsfest/A! So beginnt der Bozner Sommer 2023 mit der 27. Ausgabe des Open-Airs von Radio Tandem am Freitag 16. und Samstag 17. Juni von 18.30 Uhr bis um Mitternacht!

La ricetta è sempre la stessa: ottima gastronomia e musica volxs per tutti i palati, per una festa popolare nella partecipazione – e nei prezzi, visto che sarà ad accesso libero e gratuito per tuttə, mentre pietanze e bibite saranno per qualsiasi portafoglio.

Das Rezept ist immer dasselbe: feines Essen und Musik für alle Geschmäcker; eine Fest für alle, denn der Eintritt ist frei und Essen und Getränke für alle bezahlbar.

Questa volta viaggeremo dal Sudtirolo alla Svezia, dall’afropunk ai ritmi e i canti del Maghreb, dalla cucina orientale fino a tornare al Sudtirolo: sarà Volxsfest/A!

Diesmal geht unsere Reise nach Schweden, mit Sounds von Afropunk über maghrebinische Rhythmen und Liedern und dann wieder über die orientalische Küche zurück nach Südtirol: dies ist unsere Volxfest/A!


Line-up: info

Freitag, 16.06.2023
18:30 Radio Tandem Sound System
20:30 TurboTrööt
22:30 Fanfara Station

Sabato, 17.06.2023
18:30 Radio Tandem Sound System
19:30 Burlacu Pala duo
20:30 Mamud Band
22:30 Faela!


Die beiden Abende sind nur Dank einer Gruppe von rund 60 Freiwillige von Tandem und der Unterstützung der Stadt Bozen möglich… aber vor allem auch dank DIR, da sich das Festival nur durch die Einnahmen der Gastronomie finanziert: mit diesen Eingängen werden Musiker, Techniker und Lieferanten bezahlt. Um das Radio zu unterstützen, wird es eine große Auswahl an Gadgets geben wie T-Shirts, Einkaufstaschen, Kugelschreiber und Schlüsselanhänger!

Le due serate saranno possibili solo grazie ad un gruppo di circa 60 volontari Tandem e al sostegno del Comune di Bolzano, ma soprattutto grazie a TE che verrai a divertirti il 16 e 17 giugno. Il festival si sostiene economicamente grazie alle consumazioni, che servono a pagare musicisti, tecnici e fornitori, mentre la radio si autofinanzia attraverso i propri gadget… anche in questo caso ampia scelta tra t-shirts, sacche, penne e portachiavi!

Se proprio non potrai esserci, dillo a tuttə lə amichə e poi goditi i concerti da casa accendendo la radio sui 98.400 o in streaming su www.radiotandem.it

Wenn du nicht dabei sein kannst, sag es all deinen FreundInnen weiter und genieße die Konzerte von zu Hause aus denn sie werden live übertragen auf 98.400fm oder www.radiotandem.it.


Die Bands – Tutto sui gruppi della Volxsfest∀ 2023!

Schnell, hart und sexy! So sind TurboTrööt seit 20 Jahren!
Eröffnet wird Volxsfest/A #27 von der “gefürchtesten Band Südtirols”, die nach wie vor auf der Bühne (miteinander)spielen wird. Turbotrööt sammeln Lärm und machen daraus komplett ungeschminkte Musik: handgemachter, einfacher, trickfreier Lärm vom Feinsten!
Oder, laut Selbstdefinition, sind Turbotrööt “ein bewährtes Mittel gegen Vernunftsbolzen, Nachhaltigkeitsfetischisten, Verbotsgesetzgebung, Abstinenzstalinisten, und die verkehrte Welt, in welche wir ungefragt zwischen Blut und Kot geboren werden”

Schnell, hart und sexy! Da vent‘anni i TurboTrööt sono tutto questo!
La Volxsfest/A numero 27 verrà aperta dalla band “più temuta” del Sudtirolo, che continua a fare musica giocando. I Turbotrööt raccolgono i rumori quotidiani per trasformarli in musica artigianale, basilare e senza trucchi.
O, secondo la loro autodefinizione, sono “uno strumento affermato contro provocazioni della ragione, feticisti dell’ostinazione e dei divieti, stalinisti dell’astinenza, politici senza scrupoli e/o al posto sbagliato, pubblicità ingannatrici e tutto ciò che in questo mondo, in cui nasciamo tra sangue e feci senza venir interpellati, va storto”

Un dance party creato dal vivo! Con i Fanfara Station proseguirà così la Volxsfest/A.
Il fatto che siano solo tre musicisti non deve trarvi in inganno: ci saranno due loop station e moltissimi strumenti come le percussioni scascika, tar, bendir, darbuka e tabla che si intrecciano con la tromba, il trombone, il clarinetto e i tre fiati tunisini – nay, mizued e zocra. La manipolazione e sovrapposizione di tutte queste sonorità si mescola a voce, ritmi e canti del Maghreb per un’esplosione di energia.
Fanfara Station celebra l’epopea dei popoli Migranti del Mediterraneo, delle culture musicali della diaspora africana e dei flussi che da sempre uniscono il medio oriente al Maghreb, all’Europa e alle Americhe.

Dance-Party! So wird das Volxsfest/A mit Fanfara Station fortgesetzt.
Die Tatsache, dass es sich nur um drei Musiker handelt, darf nicht täuschen: auf der Bühne werden zwei Loop-Stations und eine Vielzahl von Instrumenten wie Scascika, Tar, Bendir, Darbuka und Tabla-Percussion, Trompete, Posaune, Klarinette und den drei tunesischen Blasinstrumenten (Nay, Mizued und Zocra) gespielt. Die Manipulation und Überschneidung all dieser Klänge vermischt sich mit maghrebinischen Rhythmen und Liedern zu einer energischen Explosion.
Fanfara Station zelebriert das Epos der mediterranen Migrantenvölker, die Musikkulturen der afrikanischen Diaspora und die Begegnungen, die den Nahen Osten seit jeher mit dem Maghreb, Europa und Amerika verbinden

Zur Eröffnung des Samstagabends kehren wir mit einer ungewöhnlichen Formation zurück in die Region: das Duo Burlacu Pala bespielt Akkordeon und Cello und bringt Originalkompositionen sowie berühmte Klassiker.
Ein perfekter instrumentaler Abschnitt für einen Abend mit toller Musik!

Per aprire la serata del sabato torniamo in regione con una formazione inusuale: il duo Burlacu Pala si compone di fisarmonica e violoncello, per produrre brani originali o citare grandi classici.
Uno strumentale evocativo, perfetto per una serata di grande musica!

Poi sul palco della Volxsfest/A cambia tutto con l’afrofunk di Mamud Band!
Sei musicisti guidati da Lorenzo Gasperoni, è un’ensemble in evoluzione e ricombinazione, mescolando insieme elementi del funk africano, brasiliano, cubano, jamaicano, afro-americana… insomma, un bagaglio culturale e musicale immenso che la Mamud Band ha costruito in oltre 25 anni di attività, senza perdere un grammo della loro energia!

Auf der Bühne der Volxfest/A wird dann alles mit dem Afrofunk der Mamud Band verdreht und verwirrt!
Die sechs Musiker unter der Leitung von Lorenzo Gasperoni sind ein Ensemble, das sich ständig weiterentwickelt und neu kombiniert hat, indem es Elemente des afrikanischen, brasilianischen, kubanischen, jamaikanischen, afroamerikanischen Funks miteinander vermischt… kurz gesagt, ein immenser kultureller und musikalischer Background, das die Mamud Band in mehr als 25 Jahren aufgebaut hat, ohne dabei auch nur einen Funkeen ihrer Energie zu verlieren!

Direkt aus Schweden kommt zum Abschluss die Band Faela mit ihrem im Mai erschienenen neuen Album “Latin Animal Beats”!
Musiker mit argentinischen, englischen, brasilianischen, spanischen und schwedischen Wurzeln vermischen Klänge aus Cumbia, Jazz, Rock und mehr!
Seit 2007 aktiv und mit tausenden von Konzerten im Portfolio: mit Faela wird die Volxsfest/A mit einem unvergesslichen Knall enden!

Direttamente dalla Svezia, a chiudere la Volxsfest/A ci saranno le novità del disco “Latin Animal Beats” dei Faela!
I musicisti hanno origini argentine, inglese, brasiliane, spagnole e svedesi, che si mescolano in suoni appartenenti a cumbia, jazz, rock e non solo!
Attivi dal 2007 e con migliaia di concerti all’attivo, con i Faela la Volxs intende finire con il botto!

PressemitteilungComunicato stampa

Si ringraziano il Comune di Bolzano e l’Assessorato alla Cultura, all’Ambiente, alle Politiche d’integrazione e alle Pari Opportunità per il patrocinio
Si ringrazia la Consulta Ladina del Comune di Bolzano per il sostegno.

Volxsfest∀: i manifesti!

2016
1996
2013
2008
2003
2023
2011
2012
2018
2001
2010
2022
2017
2020
2006
2000
1999
2015
2019
2009
2014
1998
2007
2004
1995
2016 1996 2013 2008 2003 2023 2011 2012 2018 2001 2010 2022 2017 2020 2006 2000 1999 2015 2019 2009 2014 1998 2007 2004 1995

Volxsfest∀ 2022

Save the date: 15.-16.07.2022 @ Piazzale-Alexander-Langer-Platz!

26° Volxsfest∀: torna la festa di Radio Tandem a Piazzale Langer! 26 .Volxsfest∀: das OpenAir vom Radio Tandem kehrt auf den Alexander-Langer-Platz zurück!

Deutsche version unten

Il manifesto della XXVI edizione! Stampalo in A3

Due serate di concerti con cui l’emittente si autofinanzia! Non ci sono biglietti d’ingresso, ma sarà possibile saziarsi e dissetarsi “alla salute” della radio. Dal “fast food” ai piatti più elaborati, dal solito Grillteller alle alternative vegane, ne abbiamo per tutti i gusti!
Per tutte le tasche anche i gadget con la bombetta, che non possono mancare alle feste tandemiche. Tantissima scelta tra penne, portachiavi, sacche, magliette e anche i vinili per il 45° compleanno!

Abbiamo già detto concerti? Oltre al Tandem Sound System, saranno cinque i gruppi ad alternarsi sul palco tra le sonorità della cumbia, i ritmi della musica “Volxs” e anche il rap in ladino.

Se proprio non potrai esserci, dillo a tuttə lə amichə. Poi il 15 e 16 luglio accendi la radio o collegati allo streaming per ascoltare tutta la diretta e sostenerci con una delle tante alternative disponibili sul nostro sito.


Freitag 15.07.2022 venerdì

18:30 Radio Tandem Sound System
19:30 Ground Zero
20:30 Úllèyl & the Afro-Gipsies
22:30 Movimento Cumbiero

Sabato 16.07.2022 Samstag

17:30 Radio Tandem Sound System
19:30 Ethnic Techniques
20:45 Maria Moctezuma & band
22:30 Rumba de Bodas


Zwei Konzertabende, mit denen wir uns selbst finanzieren! Wir verzichten auf Eintritt, aber man kann zum Wohl des Radio essen und trinken. Von „Fast Food“ bis zu leckeren Gerichten, von den üblichen Grilltellern bis zu veganen Köstlichkeiten, wir haben für jeden etwas!

Ebenfalls für jeden Geldbeutel sind unseren Gadgets, da es kann ein Volxsfest∀ ohne Tandem-Gadgets geben: Kugelschreibern, Schlüsselanhängern, Tote-Bags, T-Shirts und sogar die „Vinili di rubino“ zum diesjährigen 45. Geburtstag!

Haben wir schon von Konzerten gesprochen? Neben dem Tandem Sound System werden fünf Gruppen auf der Bühn die Klänge des Cumbia, die Rhythmen der “Volxs”-Musik und sogar Rap auf Ladinisch spielen.

Falls du wirklich nicht dabei sein können, sag es allen deinen FreundInnen: Die Volxs ist wieder da! Natürlich wird es Live-Radio geben, und es wird möglich sein, uns auf vielfältige Weise hier&online zu unterstützen.

Volxsfest∀: i manifesti!

2013
2000
2022
2017
2018
1996
2008
2015
2011
2006
1999
2012
2016
2009
2010
2014
2023
1995
2004
2001
2003
2019
2007
2020
1998
2013 2000 2022 2017 2018 1996 2008 2015 2011 2006 1999 2012 2016 2009 2010 2014 2023 1995 2004 2001 2003 2019 2007 2020 1998

Volxsfest∀ 2022: 15 e 16 luglio 2022, dalle 18:30 torna la festa di Radio Tandem a Piazzale Langer! –>…

Pubblicato da Radio Tandem su Mercoledì 29 giugno 2022

More Posts for Show: Tandem in Tandem

Volxsfest∀ 2020

Il manifesto creato da gel zun!

Cominciata nel 1995 come qualcosa di “completamente nuovo e differente” nel panorama dei concerti all’aperto della città, la Volxsfest∀ si è affermata come un appuntamento fisso dell’estate bolzanina. La prima edizione fu possibile solo grazie alla liquidazione di uno dei volontari e ben pochi si sarebbero aspettati di arrivare a realizzarne venticinque. Purtroppo, è arrivato il covid a interrompere questa tradizione, ma solo temporaneamente!

Per alleviare la nostalgia di questa Volxs mancata, Radio Tandem sposterà online la festa. Verranno celebrati le venticinque edizioni passate: i racconti dello stuolo di volontari passati per la cucina e i bar ottogonali di piazzale Langer, gli oltre centotrenta gruppi che si sono esibiti sul palco e anche qualche concerto live daranno vita ad una festa diversa, che non può neanche essere che una promessa: torneremo al piazzale, a divertirci e a divertire, prima possibile!

Dalle 18 di venerdì 7 agosto alla notte inoltrata di domenica 9 potrete ascoltare via radio o streaming una diretta lunghissima con circa un centinaio di gruppi degli scorsi anni e soprattutto tantissime interviste ai nostri volontari e affezionati. Avremo anche cinque concerti quasi dal vivo, in diretta video sul nostro sito!


Was einst 1995 als “etwas völlig Neues und anderes” in der OpenAir Szene Bozens begann, hat sich im Laufe der Zeit als „DAS FEST“des Bozners Sommers etabliert. Die erste Ausgabe war nur dank der großzügigen Spende eines Freundes des Radio möglich, und nur wenige rechneten damit, dass es das Volxsfest∀ bis zur 26. Ausgabe schaffen würde! Erst Covid 19 konnte diese Tradition zu brechen wenn auch nur vorübergehend!

Wir werden den Schaden lindern indem wir das Volxs online feiern. Die vergangenen 25 Ausgaben bieten jede Menge Geschichten, diesmal kommen die zahlreichen Freiwilligen aus der Küche und von den Bars zu Wort. Außerdem schöpfen wir aus dem Fundus von mehr als 130 Bands, die auf der Bühne auftraten. Und sogar einige Live-Konzerte werden zu hören sein. Alles das steht für ein Versprechen: Wir werden so bald wie möglich auf den Alexander-Langer-Platz zurückkehren!

Von Freitag, dem 7. August, um 18.00 Uhr bis in die späte Nacht des Sonntags, dem 9. August, werden wir über Antenne und Streaming eine sehr lange Sondersendung mit etwa hundert Gruppen der vergangenen Jahre und vor allem vielen Interviews mit unseren Freiwilligen senden. Außerdem gibt es fünf Konzerte mit Live-Video!

Volxsfest∀: i manifesti!

1998
2020
2010
2017
2015
2019
2018
2014
1995
2004
2007
2023
2012
1999
2016
2008
2000
2006
1996
2013
2022
2011
2001
2009
2003
1998 2020 2010 2017 2015 2019 2018 2014 1995 2004 2007 2023 2012 1999 2016 2008 2000 2006 1996 2013 2022 2011 2001 2009 2003

Alla salute della Radio!

Le Tandem-Shirt 2020! Puoi acquistarle scrivendo a info@radiotandem.it, oppure fare direttamente una donazione paypal di 12€!

Come sempre, non può esserci Volxsfest∀ senza i gadget di Tandem!

Continua la collaborazione con gel zun, sua infatti la grafica regalataci per la Volxsfesta di quest’anno. Ritroviamo quindi il bellissimo disegno anche sulle nuove t-shirt, disponibili in due modelli differenti, per tutte le taglie: donazione minima di 12€ a pezzo!

Potete anche sostenerci consumando o acquistando presso Rockin’ Beets, Terrabio o il Bar Regina, basta cliccare qua per le offerte!

La Radio può continuare ad esistere solo grazie a chi la ascolta e sostiene, anche economicamente! Scopri tutti i modi per farlo!

Puoi fare un bonifico
IBAN IT 38 L 08081 11600 0003 0002 8118
oppure donare via paypal!


Kein Volxsfest∀ ohne Tandem-Gadgets!

Gel Zun hat die für das Plakat angefertigten Grafiken zu einem T-Shirt verarbeitet: Diese gibt es für Damen und Herren in allen gängigen Größen! Es gibt auch T-Shirts der vergangenen Jahre, Aufkleber, das Buch über (die ersten) 40 Jahre Tandem und vieles mehr.

Auch im Terrabio, Rockin’ Beets oder in der Bar Regina könnt ihr uns unterstützen: hier mehr Informationen!

Nutzt die Gelegenheit uns zu unterstützen!