Non siete sole – Ihr seid nicht allein!

La condizione delle donne vittime di violenza domestica si aggrava a causa dell’emergenza sanitaria causata dalla pandemia di Covid-19 che ne ha implicato un forzato isolamento in casa.  Questo, purtroppo, rende le donne ancora più sole, aumentando le difficoltà nell’affrontare episodi di violenza domestica.

Die Bedingung von Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt sind, verschlechtert sich auf Grund des gesundheitlichen Notstandes, der durch die Covid-19 Pandemie ausgerufen wurde und zu einer erzwungenen Isolation in den eigenen vier Wänden geführt hat. Diese Situation macht die Frauen noch hilfloser und einsamer im Umgang und in der Bewältigung von Episoden häuslicher Gewalt.

Come Donne in Tandem abbiamo realizzato degli spot radiofonici, in diverse lingue, per suggerire i numeri di telefono utili per questi tipo di emergenze e dire a tutte le donne: NON SIETE SOLE!

Als Donne in Tandem haben wir Hinweise in verschiedenen Sprachen realisiert, um den betroffenen Frauen nützliche Telefonnummern für diese Notfälle durchzugeben und ihnen zu vermitteln: IHR SEID NICHT ALLEIN!

Die kostenlose Notfallnummer – I numeri verdi:
Bolzano – Bozen: 800 276433 – http://www.casadelledonnebz.it/
Meran – Merano: 800 014008 – http://www.frauengegengewalt.org/
Bressanone – Brixen: 800 601330
Bruneck – Brunico: 800 310303

ITALIANODEUTSCHENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS SHQIPالعربية


  • Non siete sole!

    Un messaggio per tutte le donne vittime di violenza domestica: non siete sole.

    Il numero gratuito di emergenza 800 27 64 33 è sempre attivo, in forma anonima, sia per un supporto psico-sociale che per consulenze legali telefoniche.

    Inoltre, per le situazioni di pericolo potete, dovete, rivolgervi alle forze dell’ordine al numero gratuito 112. Solo così potete essere messe in sicurezza, anche insieme ai vostri figli.

    Difendetevi, non siete sole. Chiama l’800 27 64 33.


     

  • Ihr seid nicht allein!

    Eine Nachricht für alle Frauen die Opfer häuslicher Gewalt sind. Ihr seid nicht allein.

    Die kostenlose Notfallnummer 800 27 64 33 ist rund um die Uhr aktiv und garantiert absolute Anonymität. Sie steht dir sowohl mit psychologischer unterstützung, als auch mit Antworten und Tips zu rechtlichen Fragen zur Seite.

    In Situationen akuter Gefahr kannst und musst du dich an die Sicherheitskräfte wenden, unter der kostenlosen Nummer 112. Nur so kann Dir und falls Kinder involviert sind, auch Ihnen, aus der Situation geholfen werden.

    Wehrt euch! Ihr seid nicht allein! 800 27 64 33


     

  • You are not alone!

    This message is for all the women victims of domestic violence: You are not alone.

    The emergency number 800 27 64 33 is always available, free-of-charge and anonymous. It is there to give you both psychological and social support, and to provide telephonic legal consultancies.

    If you are in danger, you can (and you must) call 112 to get rescued immediately. This is the only way for you and your children to be protected.

    Defend yourself and remember: you are not alone. Call the number 800 27 64 33


     

  • ¡No estás sola!

    Un mensaje para todas las mujeres víctimas de violencia doméstica: ¡No estás sola!

    El número gratuito de emergencias 800 27 64 33 está siempre activo, de forma anónima, tanto para apoyo psicosocial como para asesoramiento legal telefónico.

    Además, para situaciones peligrosas puede, debe, comunicarse con la policía al número gratuito 112. Sólo de esta manera puedes estar segura, incluso sus hijos.

    Defiéndete, no estás sola. Llama al 800 27 64 33.


     

  • Vous n’êtes pas seules

    Un message pour toutes les femmes victimes de violence domestique. Vous n’êtes pas seules.

    Le numéro d’urgence gratuit 800 27 64 33 est toujours actif, de manière anonyme, tant pour le soutien psychosocial que pour les conseils juridiques par téléphone.

    De plus, pour les situations dangereuses vous pouvez, vous devez, contacter la Police au numéro gratuit 112. Ce n’est qu’ainsi que vous pouvez être mises en sécurité, même avec vos enfants.

    Défendez-vous, vous n’êtes pas seules. Appelez le 800 27 64 33.


     

  • Ju nuk jeni vetëm

    Një mesazh për të gjitha gratë viktima të dhunës në familje: Ju nuk jeni vetëm.

    Numri pa pagesë i sherbimeve emergjente 800 27 64 33 është gjithmonë aktiv, në mënyrë anonim, si për mbështetje psiko-sociale ashtu edhe për këshilla ligjore telefonike.

    Gjithashtu, për situata të rrezikshme ju mundet, duhet të kontaktoni policinë në numrin falas 112. Vetëm në këtë mënyrë mund të viheni ne siguri bashke edhe me fëmijët tuaj.

     Mbrohuni, nuk jeni vetëm.  Thirrni numrin falas 800 27 64 33


     

  • لست وحدك

    هدا الإعلان إلى جميع النساء والأمهات الموعنفات جسدين أو معنوين أقول لكم من هذا المنبر انكوم لستو وحيدين فهناك الرقم الأخضر عند أي تعسوف تتعردون لهو وهوى 800 27 64 33دايمان مفتوح وعندى إ شارتيكوم من قبل موساعيدين اجتماعين ونفسانين الدين يعينونكم على اخد حوقوقكوم من قبل من اعتدى عليكوم وهناك ايدن رقم أشرطة 112عند شعوركم بالخطر من حولكم فهم يتدخلون بسرعة فائقة لي كي تكونى فى امان انتى و أطفالك